高端访谈

  • “译可译,非常译”——汪榕培教授访谈录

    朱安博;

    本文是对苏州大学博士生导师汪榕培教授的访谈录。汪榕培教授长期致力于英语教学和研究工作,在英语词汇学、英美文学和中国典籍英译方面颇有建树。在访谈中,汪榕培教授回顾了从事翻译实践和翻译研究的经历,畅谈了多年来的中国典籍英译方面的一些体会以及自己的翻译思想。汪榕培教授非常热爱中国文化及其译介工作,是中国典籍翻译界的权威。"译可译,非常译"的观点以及"传神达意"的典籍英译标准在翻译界引起了很大的反响。

    2013年03期 v.34;No.154 3-6+28页 [查看摘要][在线阅读][下载 229K]
    [下载次数:1176 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:41 ] |[阅读次数:0 ]

专题研究(构式研究专栏)

  • 关于空间关系构式的几个基本问题

    张克定;

    客观世界中物体之间的空间关系是人通过自身的体验和感知赋予事物的。按照认知语法和构式语法的观点,可以把人们用以表达事物与事物的空间关系的语言表达式称为空间关系构式。根据其空间意义,空间关系构式可分为空间方位构式、空间移动关系构式、存现性空间关系构式、假想移动关系构式和隐喻性空间关系构式。人不仅具有运用语言表达事物间的空间关系的能力,而且有能力对空间关系构式的意义进行建构。空间关系构式的意义建构取决于空间关系构式的命题语境、词语的概念内容、事物的认知特征、词语与词语之间和词语与构式之间的相互作用。

    2013年03期 v.34;No.154 7-16页 [查看摘要][在线阅读][下载 306K]
    [下载次数:1014 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:45 ] |[阅读次数:0 ]
  • 论构式压制的多重互动关系

    刘玉梅;

    本文通过梳理词汇压制和构式压制的局限,借助构式语法的基本概念理清压制的关系,尝试将其视为零图式性构式-部分图式性构式-完全图式性构式之间的多重互动,其中零图式性构式的语义结构和信息有助于部分(或完全)图式性构式的产生,而前者语义范畴的扩展又在某种程度上取决于后两者,它们共同作用于构式渐变上,为新表达式的浮现作出自己的贡献。这样处理压制的关系不但能更好地开展语法研究和语义阐释,更能真正达到构式语法"构式一贯到底"的最终目的,从而提高理论的统一性和解释力。

    2013年03期 v.34;No.154 17-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 227K]
    [下载次数:1680 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:70 ] |[阅读次数:0 ]
  • 同源宾语构式的构式压制与词汇压制阐释

    匡芳涛;曹笃鑫;

    本文以Goldberg的构式语法为理论基础,对英语同源宾语构式展开分析讨论。研究发现同源宾语构式是一种特殊的单宾语构式,是在表达"致使-存在"的单宾语构式压制下,获得合法性的。由于词汇压制的存在,含有非作格动词的同源宾语构式既能表达方式意义又能表达结果意义;而含有非宾格动词的同源宾语构式只能表达方式意义;同源宾语构式对其组成部分会有选择限制。

    2013年03期 v.34;No.154 22-28页 [查看摘要][在线阅读][下载 173K]
    [下载次数:3996 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:24 ] |[阅读次数:0 ]
  • 空间位移动词的整合词汇化模型研究

    马应聪;

    根据"整合词汇化模型"理论,形态语义融合和音位联合是词汇化过程中的明显标记。英语空间位移动词为介词类动词,是在从古英语到现代英语的发展过程中由词汇化产生的结果,在现代英语中又将经历再词汇化的演变,呈现出从"部分固定短语到单个的词或者完全不可分析的复合形式"的发展进程,期间介词的语义被融入到动词中且其形态音位消失。在再词汇化过程中,介词增加整体构式的词汇语义内容,实现动词意义的拓展,是空间位移动词语义构建的重要认知动因。

    2013年03期 v.34;No.154 29-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 231K]
    [下载次数:532 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:6 ] |[阅读次数:0 ]

语言研究

  • 现代汉语典型助动词“要”字的句法功能研究

    何伟;滑雪;张敬源;

    本文从系统功能语言学内部的加的夫语法视角,探讨了现代汉语典型助动词"要"字的句法功能,旨在为汉语助动词的判断提供一个可操作的标准。研究得出:"要"字在说明小句操作词或助动词成分时,其功能与汉语助动词的典型或附加用法一致,而在说明主要动词和粘合词成分时,其功能与汉语助动词的普遍用法不一致。进而,文章提出可以把是否能在小句中说明操作词成分而表达情态意义、极性意义或人际意义,作为判定汉语助动词的主要标准。

    2013年03期 v.34;No.154 35-40页 [查看摘要][在线阅读][下载 747K]
    [下载次数:1222 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:20 ] |[阅读次数:0 ]
  • 近十年国内语料库语言学研究综述

    宋红波;王雪利;

    本文对2001年至2010年十年间刊发于国内核心期刊的语料库语言学研究文献进行分析发现:研究方法上,材料性研究多于非材料性研究;研究内容上,语料库被广泛应用于教学、翻译、词汇、语义、词典和语法等语言研究领域。我国语料库研究已取得了丰硕的研究成果,但同时也存在一定的问题。语料库建设有待提高,语料库语言学研究领域发展不平衡,基于语料库的语言现象研究不够深入等。

    2013年03期 v.34;No.154 41-47页 [查看摘要][在线阅读][下载 698K]
    [下载次数:8376 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:68 ] |[阅读次数:0 ]
  • 现代日语双重限定句式研究

    曹彦琳;

    历来对现代日语中限定表达方式的研究只关注限定助词这一单一领域,忽视了对限定副词的研究,尤其是限定助词与副词共同构成的双重限定句式更是无人提及。本论文以助词和副词的双重视点来考察限定功能,理清了双重限定句中双方的分工情况,明确了限定助词与副词在表达限定功能时的差异。在现代汉语中,表达限定含义的词都属于副词范畴,因此,将日语限定副词纳入限定框架内进行分析,对以汉语为母语的日语学习者来说有很好的启示和引导作用。

    2013年03期 v.34;No.154 48-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 219K]
    [下载次数:152 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:3 ] |[阅读次数:0 ]
  • 维特根斯坦的“图像论”与语法范畴的不可言说性

    邹红;

    维特根斯坦的著作《逻辑哲学论》中"对于不能谈论的事情,就必须保持沉默"的论题,引起了哲学界和语言哲学界众多学者关于什么是"不能谈论的事情"的种种探究、解释和验证。本文从另外一个角度,分析维特根斯坦"图像论"的理论指向,以语法范畴的不可言说性为例验证其解释力,在研究对什么保持沉默的过程中,探讨维特根斯坦"图像论"的理论意义,凸显维特根斯坦的哲学思想对语言学研究的价值。

    2013年03期 v.34;No.154 54-57+76页 [查看摘要][在线阅读][下载 486K]
    [下载次数:298 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:1 ] |[阅读次数:0 ]

教学研究

  • 英语记叙文/说明文写作任务同伴互评反馈表现特征及个体差异

    白丽茹;

    本研究以114名英语专业一年级学生为被试,实施英语记叙文/说明文写作任务同伴互评反馈,旨在探讨同伴互评反馈表现特征及个体差异。研究结论如下:同伴互评反馈结果并非完全有效,尤其是语言运用和题材规范项目;同伴互评反馈结果不能有效区分同一写作水平群体内不同写作水平的个体,并且随着写作任务难度增加区分能力也随之减弱;同伴互评反馈不能完全取代教师评阅反馈,学生只能参与写作文本部分项目评阅活动。

    2013年03期 v.34;No.154 58-63页 [查看摘要][在线阅读][下载 197K]
    [下载次数:1425 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:32 ] |[阅读次数:0 ]
  • 教师幽默话语与学生社交语用能力培养的研究

    莫爱屏;江沈英;冯建明;

    本研究以两个平行班为实验对象,实证考察教师幽默话语和非英语专业学生社交语用能力培养之间的关系。结果表明,教师在实验班巧妙地运用幽默话语能够使得课堂更具动态性、感染力与目的性,从而有效地提高学生的社交语用能力;其教学效果明显好于控制班。然后,本研究以模因论为框架对其进行了理论阐释,指出"模因"对教师幽默话语的生成及其效应有着较大影响。本研究对外语教学、翻译教学及其它相关研究有较大的启示。

    2013年03期 v.34;No.154 64-68+81页 [查看摘要][在线阅读][下载 336K]
    [下载次数:1007 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:20 ] |[阅读次数:0 ]
  • 基于学生需求分析的财经类高校大学英语课程设置研究——以省属财经类高校为例

    刘艳梅;朱慧敏;

    本文以省属财经类高校为例,通过问卷和访谈的方式对1500名大一至大四学生对大学英语学习现状及需求情况进行调查,结果发现:1)现行大学英语教学未能充分满足学生多样化的学习需求;2)学生对大学阶段的英语学习更注重应用性和专业性;3)低年级与高年级学生、财经专业与非财经专业学生对大学英语课程的需求存在显著差异。在此基础上,文章构建了包括六大类别的大学英语课程体系,并对课程性质、课程学分、开课学期及开课教师等进行了详细探讨。

    2013年03期 v.34;No.154 69-76页 [查看摘要][在线阅读][下载 778K]
    [下载次数:1732 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:51 ] |[阅读次数:0 ]
  • 主次模态协同性实证分析——以英语听力教学为例

    惠兆阳;王丽恒;林意新;赵莉莉;

    本文选取英语专业一、二、三年级学生为研究对象,采用定性和定量研究方法,探究听觉模态和视觉模态在不同听力任务和不同听力教学阶段中的协同关系。研究表明,第一,在语音测试任务中,视觉模态和听觉模态在不同的听力阶段形成的关系不同:在听力初级阶段,视觉模态妨碍了听觉模态的信息吸收,对听觉模态形成了干扰;在听力的中、高级阶段,视觉模态对语音能力的提高效果不显著,对听觉模态影响甚微,形成非互补关系;第二,在听力理解任务中,视觉模态和听觉模态形成互补关系,并且一直贯穿听力的初、中、高级阶段。在这一关系中,听觉模态为主模态,视觉模态发挥补充、强化作用。本研究通过多模态协同性在听力教学中的具体应用研究,厘清了听觉模态与视觉模态在听力教学不同阶段、不同任务情况下的相互关系,是对多模态关系研究文献的重要补充,为外语听力多模态教学模式设计提供思路和参考。

    2013年03期 v.34;No.154 77-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 196K]
    [下载次数:1058 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:51 ] |[阅读次数:0 ]

文学研究

  • 语境化:西方文学批评的发展脉络

    李贵苍;李玲梅;

    两千多年的西方文学理论和文学批评历史呈现一个清晰的发展脉络,即围绕现实-作者-作品-读者这四个要素不断创建建构意义的语境,期间经历了三次大的转型,使得文学批评从判断作品的价值逐步向意义解读过渡。本文大致勾勒了这一发展趋势,并认为自接受美学之后,读者的主体地位不断强化,文学批评走向围绕语境建构意义的趋势还将持续,因为这与当今世界呼吁多元文化主义、强调多样性和差异的后现代哲学精神是完全契合的。

    2013年03期 v.34;No.154 82-86+99页 [查看摘要][在线阅读][下载 375K]
    [下载次数:490 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:7 ] |[阅读次数:0 ]
  • 一场“黑人内部”的女人私房话——《穿越象牙门》与《最蓝的眼睛》的互文阅读

    王卓;

    美国非裔桂冠女诗人丽塔.达夫唯一一部小说《穿越象牙门》与她的前辈女作家托尼.莫里森的第一部小说《最蓝的眼睛》形成了鲜明的互文性。然而,值得注意的是,《穿越象牙门》在洋娃娃桥段、乱伦情节等至关重要的"身份情节"上却偏离并修正了《最蓝的眼睛》。达夫对莫里森的偏离和修正揭示的正是不同时代黑人女作家族群身份和性别身份建构理念和策略的不同,勾画了黑人作家从黑人民族主义到黑人世界主义身份意识的嬗变轨迹。

    2013年03期 v.34;No.154 87-93页 [查看摘要][在线阅读][下载 384K]
    [下载次数:840 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:10 ] |[阅读次数:0 ]
  • 妇女主义视角下的新现实主义——透视艾丽斯·沃克的小说批评

    尤蕾;

    艾丽斯·沃克的小说批评多见于其散文集,尤其是批评文集《寻找我们母亲的花园:妇女主义散文》中,涵盖了艺术与生活、小说的人物、小说的视角、小说的功能、小说的语言等重要方面。本文对沃克的小说批评进行了梳理和归纳,认为沃克的小说充分体现了社会意识和审美意识的结合,属于美国新现实主义一派,同时,其独特的妇女主义视角决定了沃克对题材和素材的取舍,也影响了她对小说形式结构的选择。

    2013年03期 v.34;No.154 94-99页 [查看摘要][在线阅读][下载 196K]
    [下载次数:504 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:11 ] |[阅读次数:0 ]

翻译研究

  • 郭实腊对《红楼梦》的误读——论《红楼梦》在英语世界的首次译介

    李海军;范武邱;

    本文探讨了郭实腊对《红楼梦》的误读。郭实腊首次真正意义上将《红楼梦》译介到英语世界。但由于自己中国语言文学水平有限,以及受"西方中心主义"思想影响,他在译介《红楼梦》过程中误读了《红楼梦》的文学价值和艺术成就、《红楼梦》中的人物以及《红楼梦》的故事情节。

    2013年03期 v.34;No.154 100-103页 [查看摘要][在线阅读][下载 142K]
    [下载次数:653 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:15 ] |[阅读次数:0 ]
  • 《狄公案》的中西流传与变异

    何敏;

    高罗佩(Robert Van Gulik,1910-1967)是荷兰伟大的汉学家与作家,他的《狄公案》系列创作在东西方都产生了巨大的影响。本文详细分析了狄公故事从中国传统公案小说出发,通过高罗佩的翻译进入异质文化并影响到他的创作,而后再次通过翻译返销回中国本土的三个阶段。《狄公案》的流传与变异经历了起点—终点—返回起点的双向交流圆形循环过程,这是中西文化交流史上非常罕见的成功案例,反映了一种相互交流、反馈、共生与互补的关系。它代表着比较文学译介学的价值与意义。

    2013年03期 v.34;No.154 104-108页 [查看摘要][在线阅读][下载 172K]
    [下载次数:883 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:24 ] |[阅读次数:0 ]
  • 面向《道德经》英译的基于短语的机器翻译探析

    姚振军;郑旭红;徐鹏涛;王继升;

    本文以《道德经》现有英译本为训练集,进行基于短语的面向古汉语到英语的统计机器翻译研究。实验分别以字为基本分词单位和以短语为基本分词单位对同一源文本进行处理,并对比两次实验所得机器翻译的译文评测的BLEU值,研究发现:在《道德经》英译中,基于短语的统计机器翻译的具有一定优势。

    2013年03期 v.34;No.154 109-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 855K]
    [下载次数:570 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:7 ] |[阅读次数:0 ]

学术动态

  • 第五届全国外语教师教育与发展学术研讨会征稿通知

    <正>《国家中长期教育改革和发展规划纲要》和《全面提高高等教育质量的若干意见》(高教三十条)对我国教师专业发展提出了新的要求。为了适应新的形势,教师需要不断更新人才培养观念、创新人才培养模式、改革教育质量评价和人才评价制度。

    2013年03期 v.34;No.154 112页 [查看摘要][在线阅读][下载 325K]
    [下载次数:137 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:0 ]

  • 本期人物——汪榕培

    <正>汪榕培,1942年6月28日出生于上海,1964年本科毕业于上海外国语学院,1967年毕业于复旦大学外文系。汪榕培先生是我国著名外语教育专家,先后任教于大连外国语学院、苏州大学、大连理工大学、穷北财经大学、大连大学等校,担任英语教授和

    2013年03期 v.34;No.154 3页 [查看摘要][在线阅读][下载 471K]
    [下载次数:201 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:1 ] |[阅读次数:0 ]
  • 广东省普通高校人文社会科学重点研究基地——广东外语外贸大学翻译学研究中心

    <正>广东外语外贸大学(北校区)(Guangdong University of Foreign Studies,简称GDUFS)坐落于白云山下,风景优美、环境静雅.2005年7月,广东外语外贸大学翻译学研究中心(Centre for TransIation Studies.GDUFS)(以下简称中心)成立于此,并于2008年3月升格为广东省普通高校人文社会科学重点研究基地。中心践

    2013年03期 v.34;No.154 113页 [查看摘要][在线阅读][下载 663K]
    [下载次数:70 ] |[网刊下载次数:0 ] |[引用频次:0 ] |[阅读次数:0 ]
  • 下载本期数据

《山东外语教学》编辑部郑重声明

点击查看详情

关闭